Ë¡¿Í¤Î¤ªµÒÍͤءä´ÁêÃ̾µ¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ ¥ì¥Ó¥å¡¼Åê¹Æ¥¯¡¼¥Ý¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥È¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ ¥¤¥±¥À¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ
 

ŹµÙÆü

instagram¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤¿¡ª¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ

2097¡ÃFLOS¡Ã¥Õ¥í¥¹¡Ã¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢

LE KLINT¡Ã¥ì¥¯¥ê¥ó¥È¡Ãbouquet¡Ã¥Ö¡¼¥±¡Ã¥Õ¥í¥¢¥é¥ó¥×

Panthella 160 Portable¡ÃLouis Poulsen¡Ã¥ë¥¤¥¹¥Ý¡¼¥ë¥»¥ó¡Ã¾ÈÌÀ

Artemide¡ÃTakku¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ

LIBELLULE¡ÃFORESTIER¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ¡ÌÇòÇ®Åŵ塦LED¾ÈÌÀ¡Í

¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¡ÃIKD-5028¡Ã¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ¡ÌÇòÇ®Åŵ塦LED¾ÈÌÀ¡Í

¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ

ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --

·¿ÈÖ: ECLIPSE CHANDELIER 3P ¡ÊPOLISHED CHROME¡Ë

{$product.name}
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --¡Ã946,000±ß(Àǹþ)
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --

¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç²èÁü¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹

  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --
  • ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --

ECLIPSE CHANDELIER


³ÑÅ٤ˤè¤Ã¤ÆÊѲ½¤¹¤ë¥é¥ó¥×¡ÖECLIPSE¡×

¡ÖECLIPSE¡Ê¥¨¥¯¥ê¥×¥¹¡Ë¡×¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ê¡ÖÂÀÍÛ¤ä·î¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤¯Íͻҡá¡ÊÆü¿© / ·î¿©¡Ë¡×¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¸÷¤ÎÈ¿¼Í¤ä¶þÀÞ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¤Æ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£2019ǯ¡ÖLEE BROOM¡Ê¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡Ë¡×¤Ï¤³¤ÎÈþ¤·¤¯²è´üŪ¤Ê¾ÈÌÀ¤ÇElle D_cor¤ÎBritish Design Award¡Ê¾ÈÌÀÉôÌç¡Ë¤ò¼õ¾Þ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¡ü¡ÃLEE_BLOOM¡Ã¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡Ã¾ÈÌÀ

¡Ö¥¨¥¯¥ê¥×¥¹¡×¤Ï¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¢¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¤È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î3¼ïÎà¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢¥«¥é¡¼¤Ï¸÷Âô¤Î¤¢¤ë¡Ö¥´¡¼¥ë¥É¡×¤È¡Ö¥¯¥í¡¼¥à¡×¤Î2¿§¤«¤é¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

¥é¥ó¥À¥àÀ­¤¬À¸¤ß½Ð¤¹Ë­¤«¤Êɽ¾ð

±ß·Á¤ÎÈפ¬2ËçÏ¢¤Ê¤ê¡¢¥ß¥é¡¼Éôʬ¤È¥¢¥¯¥ê¥ë¤Îȯ¸÷Éôʬ¤¬Ê£»¨¤ËÈ¿¼Í¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¸«¤ë³ÑÅ٤ˤè¤Ã¤Æɽ¾ð¤¬ÊѤï¤ë»ë³Ð¸ú²Ì¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥é¥ó¥À¥àÀ­¤¬¸«¤»¤ëÍͤϡ¢¤Þ¤µ¤ËÅ·ÂΤÎËþ¤Á·ç¤±¤Î¤è¤¦¤ËËèÆü°ã¤¦É½¾ð¤ò¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£

¡ü¡ÃLEE_BLOOM¡Ã¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡Ã¾ÈÌÀ

ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿LEDȯ¸÷Éô¤ÏÍ¥¤·¤¯¸÷¤ò³È»¶¤·¡¢¾åÉô¤Î¥´¡¼¥ë¥É¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¯¥í¡¼¥à¤ÎÁõ¾þÌ̤ÎÈþ¤·¤¤¥«¥é¡¼¤ò¶õ´Ö¤ËÉ⤫¤Ó¾å¤¬¤é¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£

¡ü¡ÃLEE_BLOOM¡Ã¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡Ã¾ÈÌÀ

ÀßÃÖÊýË¡

¾ÈÌÀ´ï¶ñ¤Î¼è¤êÉÕ¤±ÊýË¡¡ÃÅŵ¤¹©»ö Åŵ¤¹©»ö¾µ¤ê¤Þ¤¹¡£

¾¦ÉÊ¥¹¥Ú¥Ã¥¯

̾¾Î ECLIPSE CHANDELIER 3P¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢ 3P
¥á¡¼¥«¡¼LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à
¥«¥é¡¼ ¥·¥§¡¼¥É¡§¥¯¥í¡¼¥à¡Ê¸÷Âô¤¢¤ê¡Ë¡¡¡¡¥³¡¼¥É¿§¡§¥±¡¼¥Ö¥ë+¥ï¥¤¥ä¡¼
¢¨¥Õ¥é¥ó¥¸¥«¥Ð¡¼¤Î¿§¤ò¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
¡ü¥Þ¥Ã¥È¥Û¥ï¥¤¥È
¡ü¥Ö¥é¥¹¡Ê¤Ä¤ä¾Ã¤·¡Ë
¡ü¥Þ¥Ã¥È¥Ö¥é¥Ã¥¯¢¨³¤³°¼è´ó
¡ü¥¯¥í¡¼¥à¡Ê¸÷Âô¤¢¤ê¡Ë¢¨³¤³°¼è´ó
ºà¼Á ËÜÂΡ§¥¹¥Á¡¼¥ë¡Ê¥á¥Ã¥­ÅÉÁõ¡Ë¡¡¡¡¥¢¥¯¥ê¥ë¡¡¡¡¥×¥ì¡¼¥È¡§¥¹¥Á¡¼¥ë
¸÷¸» ÁȹþLED 10.5W¡¡2700K
¥µ¥¤¥º ¥·¥§¡¼¥É¡§Éý ¦µ250¡¡¡ß¡¡¹â 380
¥×¥ì¡¼¥È¡§Éý ¦µ350¡¡¡ß¡¡¹â 35¡¡¡¡¡¡¥³¡¼¥ÉĹ 5,000¡Êmm¡Ë¡¡¡¡¡¡½Å 12.4 kg
¥¹¥¤¥Ã¥Á ¤Ê¤·
¼èÉÕÊýË¡ ľÉÕ¡ÊÍ×Åŵ¤¹©»ö¡Ë
¢¨¥³¡¼¥ÉŤµ¤Ï3¥Ô¡¼¥¹¤È¤â5,000mm¤Ç¤ªÆϤ±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
²èÁü¤Î¥·¥§¡¼¥É°ÌÃ֤ϥ᡼¥«¡¼Ìܰ¤ÎŤµ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤ªÆϤ±¸å¤ÎÄ´À°¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¤´ÉÔÌÀ¤ÊÅÀÅù¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¤³¤Á¤é¤Þ¤Ç¤ªµ¤·Ú¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Ǽ´üÌÜ°Â ¢¨ºß¸Ë¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑÆ°Ãפ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÊǼ´ü¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤³¤Á¤é¤Þ¤Ç¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨ºß¸ËÀÚ¤ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼è´ó¤»¤Ë¿ô¥õ·î¤ªÆü¤Ë¤Á¤òĺ¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
À¸»º¹ñ ¥¤¥®¥ê¥¹
¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à
¤½¤Î¾ ¢¨ºß¸ËÀÚ¤ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼è´ó¤»¤Ë¿ô¥õ·î¤ªÆü¤Ë¤Á¤òĺ¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´ÃíʸÁ°¤Îºß¸Ë¡¦Ç¼´ü³Îǧ¤â¼õÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤ªµ¤·Ú¤Ë¤ªÌä¹ç¤»²¼¤µ¤¤¡£
¢¨¾¦Éʤο§¤Ï¥â¥Ë¥¿¡¼¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¼Âʪ¤È¸«¤¨Êý¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Variation ¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¡¡¡¡¢§¤³¤Á¤é¤Î²èÁü¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È³Æ¾ÈÌÀ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ì¤Þ¤¹¡£

  • ¥¯¥í¡¼¥à¡Ã3p¡Ã¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¥é¥¤¥È

    ¥¯¥í¡¼¥à¡Ê3P¡Ë

  • ¥´¡¼¥ë¥É¡Ã3p¡Ã¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¥é¥¤¥È

    ¥´¡¼¥ë¥É¡Ê3P¡Ë

Brand ¥Ö¥é¥ó¥É

ÆÈÁÏŪ³î¤Ä¹âµé´¶¤Î¤¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¡ÖLee Broom¡×

Lee Bloom

Lee Broom¡Ê¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡Ë¤Ï±Ñ¹ñ¤òÂåɽ¤¹¤ëÀ¤³¦Åª¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î1¿Í¤È¤·¤Æ¡¢2007ǯ¤Î¥Ö¥é¥ó¥ÉÀßΩ°Ê¹ß¡¢¡ÖLEE BROOM¡×¤Î¥Ö¥é¥ó¥É̾¤Î¤â¤È¡¢100¼ï¤òĶ¤¨¤ë²È¶ñ¡¢¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¡¢¾ÈÌÀ¤òÀ½ºî¤·¡¢¤½¤ÎÆÈÁÏŪ³î¤Ä¹âµé´¶¤Î¤¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Ç¹â¤¯É¾²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¸½ÂåŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤â¤É¤³¤«µï¿´ÃϤÎÎɤ¤¥¯¥é¥·¥«¥ë¤ÊÐʤޤ¤¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħŪ¤Ç¡¢¾å¼Á¤ÊÁǺà¤ÈºÇ¿·µ»½Ñ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¡¢¿Ê²½¤È³×¿·¤ò½Å¤Í¤Æ³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¡ÖLEE BROOM¡× ¤Ï¡¢³Æ¹ñ¤Î¼çÍ×»¨»ï¤ä¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤ëº£ÃíÌܤΥ֥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£

¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¡ü ¤³¤Á¤é¤Î¾ÈÌÀ¡ÚECLIPSE¡Û¤ÏÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥óÃæ¤Ç¤¹¡ª¡ª¡Ã¾ÈÌÀ´ï¶ñ¤ò¤ª¤·¤ã¤ì¤Ë¡£¥¹¥Æ¥­¤Ê¶õ´Ö¤Å¤¯¤ê¤Î¤ª¼êÅÁ¤¤¥¤¥±¥À¾ÈÌÀ¡£

ECLIPSE CHANDELIER 3P¡Ê¥Ý¥ê¥Ã¥·¥å¥¯¥í¡¼¥à¡Ë¡¡¥¨¥¯¥ê¥×¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¡¡|¡¡LEE BROOM¡¡¥ê¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¥à¡¡-- ¼õÃíÂбþÉÊ --

ÈÎÇä²Á³Ê:  946,000±ß(Àǹþ)

²Á³Ê¾ÜºÙ

¥Õ¥é¥ó¥¸¥«¥Ð¡¼

¥Þ¥Ã¥È¥Û¥ï¥¤¥È 946,000±ß(Àǹþ)
¥Ö¥é¥¹ 946,000±ß(Àǹþ)
¥Þ¥Ã¥È¥Ö¥é¥Ã¥¯¡Ê¢¨³¤³°¼è´ó¡Ë 946,000±ß(Àǹþ)
¥¯¥í¡¼¥à¡Ê¢¨³¤³°¼è´ó¡Ë 946,000±ß(Àǹþ)
¹ØÆþ¿ô
Ìð°õ¾å Ìð°õ²¼
¥Õ¥é¥ó¥¸¥«¥Ð¡¼

Ǽ´ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Úɬ¤º¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡Û

Ǽ´ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¡¦°ìÉô¾¦Éʤϡ¢¤ªµÒÍͤ«¤é¤Î¤´Ãíʸ¸å¡¢¼è´ó¤»¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¦ÅöŹ¤«¤é¤ÎÃíʸ³Îǧ¥á¡¼¥ë¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢Àµ¼°¤Ê¼õÃí¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£

¡¦¥á¡¼¥«¡¼¤Îºß¸Ë¾õ¶·¤Ë¤è¤ê¡¢¤ªµÒÍͤΤ´´õ˾ǼÉÊÆü¤Ë±þ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

¡¦ÅöŹ¡¢µÚ¤Ó¥á¡¼¥«¡¼¤Çºß¸ËÀÚ¤ì¾ì¹ç¡¢¼¡²óÀ¸»º¾õ¶·¤ÈǼ´ü¤ò¤ªµÒÍͤˤ´Êó¹ð¤·¡¢¤ªÂÔ¤Á失¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤òÃפ·¤Þ¤¹¡£

¡¦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È·èºÑ¤Ç¤´Ãíʸ¤Î¤ªµÒÍͤǡ¢¤ªÂÔ¤Á失¤º¡¢¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È·èºÑ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤ÎÄù¤áÆü¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À»þ¡¢°ìö°ú¤­Íî¤È¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼¡²óÄù¤áʬ¤Ë¤Æ¡¢¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤è¤êÊÖ¶â¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¦¤´ÃíʸÁ°¤Ë¤ªÆϤ±¤ÎǼ´ü¤ò¤´³Îǧ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¾¦ÉÊ¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¤³¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Î¤ªÌä¹ç¤ï¤»¡×¤«¤é¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ÚÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û22,000±ß°Ê¾å¤Î¤ªÇ㤤ʪ¤ÇÁ÷ÎÁ¤¬ÌµÎÁ¤Ç¤¹¡£22,000±ß(Àǹþ)°Ê¾å¤Î¤ªÇ㤤ʪ¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¤Ç¤¹¡£

¤³¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Î¤ªÌä¹ç¤ï¤»

FAX¤Ç¤´Ãíʸ¤ÎÊý¤Ï¤³¤Á¤é

  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
  • Check

¥Ú¡¼¥¸¾åÉô¤ØÌá¤ë